Art en Edition

DESPALLES Editions

Despalles éditions, créées par Françoise Despalles et Johannes Strugalla, réunissent depuis 1982 plasticiens et poètes dans des ouvrages débordant les catégories esthétiques et franchissant les frontières culturelles et linguistiques. Dans ces livres – généralement bilingues allemand/français – texte et image n’apparaissent ni comme une illustration de l’un par l’autre, ni comme une documentation de l’un sur l’autre, mais comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image.
Les réalisations, à la fois projets artistiques et littéraires s’inscrivent dans le contexte particulier du tirage limité, celui-ci permettant d’assurer la maîtrise des techniques employées.
Ces créations ne sont pas étrangères au questionnement sur le rôle et l’avenir du livre en tant qu’objet sensoriel. Les livres de Despalles sont entrés dans les collections les plus importantes, notamment en Europe et aux USA.

FANAL Editions

Sur les rives du Rhin à Bâle, Marie-Thérèse Vacossin avec Marcel Mazar ouvrent en 1966 un atelier nommé FANAL. Par la suite, ils s’installent dans un ancien moulin à papier d’environ 500 m2. Après les presses de gravure, de lithographie et de sérigraphie, une édition s’est créée. En 1969, par son approche artistique et sa rigueur, le passage de Jean Gorin à l’atelier marque une étape importante. FANAL s’affermit alors dans la direction choisie : l’art construit. Les rencontres d’artistes, tels Aurélie Nemours, Gottfried Honegger et François Morellet, n’ont cessé de conforter FANAL dans son orientation. Pour conserver son caractère précieux à l’épreuve imprimée, les tirages restent limités : 30 à 50 exemplaires numérotés et signés par l’artiste. Par sa noblesse, sa rareté et par un travail qui associe l’artiste et l’artisan dans un même souci de qualité, l’estampe n’est plus un simple multiple, mais un original-multiple.

Michael WOOLWORTH Publications


Maison d’édition et atelier d’impression en activité à Paris depuis 1985, Michael Woolworth se spécialise dans les techniques dîtes traditionnelles, offrant aux artistes des outils tels que le bois gravé, la photogravure, la lithographie sur pierre, le linogravure, la taille-douce, le numérique ou le monotype. Depuis 25 ans, son atelier est devenu une sorte de laboratoire pour la création où l'art de l’impression est constamment réinventé. On ne parle plus de travailler en imprimerie mais d’utiliser un médium. Américain d’origine, Michael Woolworth s’est installé à Paris en 1979, quand il a débuté dans un atelier dédié à la lithographie à l’ancienne. Ses impressions se réalisent exclusivement sur des presses manuelles dans son atelier situé Place de la Bastille. Les tirages sont très limités - souvent allant jusqu’aux pièces uniques - offrant aux artistes une liberté d’approche, poussant ainsi jusqu'aux extrêmes limites les possibilités de ses techniques.